Précédemment...
Plus personne te recherche, tu peux retourner à ton ancienne vie.
Je sais pas.
Je me plais ici.
Je nommerai un nouveau chef de l'ATCU.
Il saura vous obéir.
C'est pas vrai.
Il faut remplacer nos pertes.
Notre invité veut des Inhumains.
Vous voulez croire, mais vous hésitez encore.
Vous y croirez, quand je l'aurai convaincu.
Grant Ward.
J'aurais aimé le rencontrer autrement.
C'était un bon soldat.
Il a consacré sa vie à HYDRA.
Merci de l'avoir rendu possible.
Il était fort.
Résistant.
Un hôte parfait.
J'ai pris des mesures
pour avoir tous les Inhumains dont on aura besoin.
En parlant de ça...
j'en ai récupéré un qui vous sera utile.
Amenez-le.
Vous êtes une bande de porcs,
et je vous tuerai tous.
Tentez de le raisonner.
Je veux voir ses yeux.
Vous êtes quoi ?
Nous sommes quoi ?
312 - "Inside Man"
Pars pas comme ça, Carla, c'est pas ma faute.
- Je peux rien refuser au Président. - Si, mais tu le voulais pas.
- Ta carrière passe avant ta famille. - C'est pas vrai.
On en paie enfin le prix.
Je vais arranger ça.
Tout va bien ?
Vous foutez quoi ici ?
Vous m'espionnez ?
- Ma vie privée ne regarde que moi. - C'est vrai.
Mais l'ATCU, que vous dirigez, ça me regarde.
Vous refusez de me parler ou de me rappeler.
- Je n'ai pas eu le choix. - J'ai été occupé.
Techniquement, je suis votre chef.
Mais soyons plutôt associés.
Vous n'êtes pas et ne serez jamais mon chef.
Et on ne sera jamais associés.
Je ne voulais pas être à la tête de ce cirque.
Si j'apprends que c'est à cause de vous...
C'était l'idée du Président, tout comme ce congrès à Taïwan.
On devrait déjà être partis.
Préparons-nous.
À mon avis, votre définition de ce mot et la mienne
sont deux choses différentes.
Regarde où tu vises.
Tu veux prendre ça avec toi ?
Il vaut mieux être hyper préparé que sans arme.
C'est une réunion diplomatique.
Ajoutes-y des Inhumains et attends-toi à l'inattendu.
Des types rapides,
d'autres qui fondent tout ou te tuent avec un regard.
Daisy et Lincoln seront là pour ça.
Le duo qui secoue et fait fondre.
Elle contient quoi ?
- Le nouveau jouet du directeur. - Il tue, pétrifie ou pulvérise ?
Il fabrique des gants.
Tu viens ?
J'ai rempli mon rôle, je mets ça dans la cabine du directeur.
Tu sais quoi sur cette réunion ?
Elle est intimiste, secrète, juste quelques pays.
Ils appellent ça un congrès sur la contagion alien.
Des mots comme ça, ça peut qu'effrayer.
On est qu'en partie alien.
Et c'est pas une maladie, mais un éveil.
C'est un phrasé intéressant.
Je parle pour moi.
La tératogenèse m'a permis d'être celle que j'étais censée être.
J'ai reçu un don, et je l'utilise pour arrêter les méchants.
Certains de ces méchants étaient des Inhumains.
Les autres étaient des humains.
Mais ils ne font pas de congrès sur la contagion humaine.
On connaît les humains. Les Inhumains, c'est tout nouveau.
Les gens ont peur de l'inconnu.
Et Lincoln ?
Comment ça se passe avec May ?
C'est juste un test.
Mais pour l'avoir vécu, je dirais...
qu'il galère.
Sois plus discret.
J'ai été discret la moitié de ma vie.
Je peux y arriver.
- Tu es où ? - Je te surveille.
Reste concentré.
Tu peux pas toujours foncer avec tes pouvoirs.
Repère la moindre anomalie.
Des gens avec les mains dans les poches.
Ou portant des vêtements qui vont pas avec la saison.
Attends.
Je vois un truc bizarre.
Tu vois quoi ?
Personne ne voudrait cette coupe de cheveux.
C'est pas drôle.
On protège le directeur, tâche de t'en souvenir.
Ce congrès sera une énorme perte de temps.
Chanter Kumbaya autour d'une table ne servira à rien.
Le congrès ne m'intéresse pas, juste les infos qu'on peut en tirer.
Il faut savoir si des pays hébergent des Inhumains.
C'est donc une mission d'espionnage.
C'est le SHIELD, après tout.
C'est notre façon de faire.
May, j'en ai un.
Pour de vrai.
Mon instinct me dit que Malick aura une taupe.
Pour influencer les autres, récupérer des infos sur les Inhumains.
Comme vous.
Mais on est les gentils.
Ça ne me regarde pas,
mais j'espère que votre fils n'en souffrira pas.
George, non ?
Il a 11 ans ?
Non, 12 ans.
Chouette âge.
Bonne nuit.
- M. le directeur. - Coulson, à douze heures.
Dégagez !
Montez !
May, ils ont Creel, envoie des renforts.
- Lincoln, fonce avec tes pouvoirs. - Je m'en occupe.
Bonhomme Michelin !
Finissons-en.
Lincoln, ça suffit !
Arrête.
C'est un ordre.
Vous foutez quoi ?
C'est Creel.
Il voulait vous assassiner.
M'assassiner ?
Il me protège.
Ses pouvoirs
sont moins effrayants
avec tous ces Inhumains dehors.
J'aimerais vous poser quelques questions.
D'où viennent vos pouvoirs ?
D'une expérience.
Elle a raté ?
Au contraire.
Vous êtes le seul humain qui a survécu à l'obélisque tératogène.
C'était comment ?
Douloureux.
Vous devriez être mort, seuls les Inhumains peuvent y survivre.
- Vous savez pourquoi ? - Aucune idée.
J'ai encore son ADN.
On pourrait reprendre notre étude, on en sait plus sur les Inhumains.
Combien de temps on va le garder ?
Je sais pas, la tension reste palpable.
Il a tué mes amis.
Izzy et Idaho, je les ai vus mourir.
HYDRA lui avait lavé le cerveau, il ignorait ce qu'il faisait.
On a mis des mois à le récupérer.
- C'est un bon gars. - Un meurtrier.
Son casier date d'avant HYDRA.
Il vient de la rue, a fait des erreurs.
- Il a changé. - Je crois aux secondes chances.
Mais on peut pas le tester dans une mission sous couverture.
Tous ces super pouvoirs, c'est dangereux, mais j'en ai enfin un.
Je pars jamais sans lui.
- C'est-à-dire ? - Sans lui, sans moi.
Sans vous, donc.
- On n'a pas besoin de lui. - En fait, si.
Si le chef de l'ATCU vient pas, on va être mal vus.
Ça embarrassera le Président, et on pourra oublier la coalition.
C'est-à-dire ?
Il vient.
Vous déconnez.
Fin du débat.
Je vous fais confiance.
- J'espère que vous avez raison. - Je lui confierais ma vie.
S'il sort des clous, Lincoln et moi on s'occupera de lui.
Escortez Talbot voir Creel.
Excusez-moi.
Je suis sérieuse.
Tu viens pas.
Je ne comprends pas, je devrais venir.
Je suis d'accord, mais il y a deux règles.
D'abord, pas d'alien.
Les délégués veulent parler sans craindre de choquer.
C'est un peu tard.
La deuxième ?
Pas d'armes.
On fait quoi si quelqu'un suit pas ces règles ?
C'est pour ça que Creel pourrait être utile.
Il est pas Inhumain, il passera les tests d'ADN.
S'il a vraiment changé, ce sera un atout.
Ces mecs-là changent jamais.
On peut parler ?
Votre corps ne va pas mieux.
Il faudrait un hôte moins endommagé.
Autre que vous, je suppose.
L'hôte doit être mort.
Mon vieux corps ne serait pas le meilleur choix.
Giyera ?
Je ne peux pas posséder d'Inhumains.
Ce serait du cannibalisme.
On peut trouver un volontaire.
En attendant, Grant Ward suffira.
Très bien.
Je vous l'assure.
Il n'y aura plus d'obstacles.
Bien.
L'entendre nous ravit.
La réunion commence.
J'ai envie de le balancer de l'avion.
On a déjà pactisé avec le diable, on sait ce qui est arrivé.
La mission d'abord.
T'en as pas marre ?
Tu radotes, et ça me gonfle.
Ça s'appliquait pas quand ça concernait la vie de ton mari.
C'est un fait.
Je reste pour m'assurer qu'il tue pas mes amis.
C'est son habitude.
Tu restes pour Bobbi.
C'est tout.
C'est pour elle que tu joues l'agent.
Tu te fous de la mission.
Tu le préférerais comme renfort ?
Franchement, il faut voir.
Belle façon de traiter un ami qui ne te veut que du bien.
On est pas amis.
Je continuerai quand même à te couvrir.
Le général Talbot sera accompagné de cinq délégués.
Ils ont des infos importantes, Malick voudra s'en emparer.
Son obsession pour les Inhumains continue.
Parmi ces délégués, une personne.
- Un gars de Malick. - Ou une femme.
La mission est de s'informer sur des Inhumains étrangers.
Si on démasque la taupe, ça nous mènera à Malick.
Le congrès débute par une réception
organisée par nos hôtes taïwanais.
Tous les délégués y seront, tout comme leurs attachés.
Ainsi que quelques invités, le général Talbot et moi.
Oubliez le nom local.
C'est une robe.
- Vous devez adorer ça. - Vous êtes l'émissaire du Président.
C'est une tradition pour les remercier d'accueillir le congrès.
Vous êtes très solennel.
Tout ballotte en dessous.
J'y assisterai en tant que Dr Sean Lundwall.
Un expert du CDC en biologie alien.
Le général Talbot, en tant que chef de l'ATCU,
sera lui-même.
Je vous reconnais.
Anton Petrov.
Remerciez votre président d'avoir organisé ça.
Ce sera très utile.
Voici le Dr Lundwall, du CDC.
Pardon.
J'ai hâte de voir votre exposé.
On a tant à apprendre sur ces créatures.
Excusez-moi, messieurs.
C'est lui.
Parce qu'il a dit "créatures" ?
- Une erreur de traduction. - Il est russe.
Il est sûrement de mèche
avec Sushiyaki.
Yakimura ?
Talbot et moi furetons à la réception.
Vous vous chargez du reste
durant le congrès.
J'ai la liste des chambres des délégués.
On y accède qu'avec une empreinte palmaire.
On entre comment ?
On leur coupe
les mains ?
Ça sera pas utile, mais...
j'en serrerai quelques-unes.
Mlle Chen.
Dr Sean Lundwall. Cet endroit est magnifique.
- Merci de nous accueillir. - Avec plaisir.
Ça me va comme un gant.
Je suis très honorée de vous voir porter cette tenue.
Tout l'honneur est pour moi, je ne la mets pas pour n'importe qui.
On ne se connaît pas.
Ellen King.
- Vous pouvez les soigner, docteur ? - Ils ne sont pas malades.
Intéressant.
Vous nous éclairerez plus tard.
Excusez-nous.
C'est Chen.
Trop gentille, il faut s'en méfier.
Vous avez vu la cicatrice au bas de son visage ?
Elle a peut-être eu affaire à eux, le genre tête brûlée.
Félicitations.
Tout le monde est suspect grâce à vous.
Ne le quittez pas jusqu'à mon retour, son aspect m'inquiète.
Appelez-moi s'il y a du changement.
Heil HYDRA.
Malgré ce qu'il a dit, vous devez partir tous les deux.
Il vous faut quoi ?
Des humains.
J'en veux cinq.
Vivants.
- Je vais pas me battre. - On se bat pas.
On s'entraîne.
On peut enfin passer une soirée ensemble.
Et tu veux faire ça ?
On pourrait se relaxer.
Ou mater des séries.
Je dois décompresser, et toi...
Tu dois préparer ton évaluation d'agent au Cocon.
J'ai hâte, on sera encore séparés.
J'aime bien te manquer.
Sans pouvoir.
Rien que toi et moi.
Tu t'améliores.
- C'est à ça que tu passes tes congés ? - Quels congés ?
Tu commences à aimer le terrain.
La montée d'adrénaline.
Pas sûr que ce soit mon truc.
Et ça serait quoi ?
Je sais pas.
Toi ?
Désolée.
Il y a un problème avec l'ADN de Creel.
Il faut un docteur spécialisé en Inhumains.
J'en ai justement un ici.
Va travailler.
On reprendra où on s'est arrêtés.
Asseyez-vous.
Vous avez pu récupérer,
vous rafraîchir après la réception.
C'est agréable de mettre enfin
un visage sur vos noms imprononçables.
Au nom du président Ellis,
je vous remercie d'être venus.
Comme vous le savez,
il y a eu des rumeurs au sujet d'une nouvelle race d'aliens
vivant parmi nous.
Nous espérons, en travaillant ensemble,
parvenir à un accord sur la gestion de ces aliens.
Commencez par arrêter de dire alien.
- Ils préfèrent Inhumains. - C'est quoi, ce nom ?
C'est pour nous intimider ? Pour se moquer de nous ?
Pas du tout.
Ils cherchent leur place, mais ils restent humains.
Il faut qu'on les voie ainsi.
King semble agressive.
Je suis dans la chambre de Haruto Yakimura.
Ce n'est ni un virus ni une maladie contagieuse.
C'est une anomalie génétique
qui touche un très faible pourcentage de la population.
Ils sont humains aussi.
Avec un truc en plus.
Malheureusement, ce truc en plus pourrait nous détruire.
Ça dépend si on les traite en amis ou en ennemis.
Voyons ça comme une opportunité.
- D'être compatissants. - Il a raison.
Ces Inhumains ne sont pas nos ennemis.
Si leur nombre augmente,
mon pays est prêt à construire un refuge pour eux
au sein de notre pays.
Un sanctuaire,
où ils pourraient vivre en paix,
bâtir une communauté, nous parler d'eux.
Tous les Inhumains réunis ? Malick n'aura qu'à se servir.
Je parie sur Petrov.
Qu'ils soient humains ou aliens n'est pas le problème.
C'est leurs pouvoirs.
Chaque nation veut s'approprier ces pouvoirs.
C'est une course à l'armement.
Envoyer tous les Inhumains en Russie,
c'est donner nos meilleures armes.
- Ce ne sont pas des armes. - Peu importe.
C'est une proposition dangereuse et très naïve.
Les regrouper ?
Ils pourraient s'organiser, se rebeller.
Ils sont trop peu nombreux.
Pour l'instant.
Qui sait combien vont arriver ?
- Tu entends ça ? - Oui.
- L'Australienne semble parano. - Je suis dans sa chambre.
Quoi qu'elle cache, je le trouverai.
Bon sang, je le savais.
Creel s'en va.
Il s'enfuit.
C'est un échantillon du sang de Daisy
récupéré il y a deux ans.
Avant la tératogenèse.
Maintenant,
quand on ajoute du tératogène,
la réaction est normale.
Une tératogenèse.
Fitz, à toi l'honneur.
Toujours le même mélange, mais regarde ce qui se passe
si on ajoute du sang de Creel.
Il arrête la tératogenèse
et la détruit.
Le sang de Creel protège celui de Daisy.
Un vaccin contre la tératogenèse.
Peut-être.
Ça annule pas les effets, mais...
- Ça pourrait signifier... - Notre fin ?
C'est pas ce que tu allais dire ?
Nous ne voyons pas les Inhumains comme un fléau
ou une arme.
Je soutiens l'idée de sanctuaire de M. Petrov
et je propose le vote.
Je suis pour.
Si le Ruskof s'avère être la taupe,
ce vote serait une mauvaise chose.
On a trois pour et deux contre.
Si je vote pour, beaucoup d'Inhumains
seront dans son jardin au lever du jour.
Pas vrai ?
On a capté un message chiffré venant d'Ellen King.
Hunter, t'en es où ?
Hunter poursuit Creel.
- Tu peux le déchiffrer ? - Attends.
"Déplacez-le maintenant."
Fouillons sa chambre.
Bien reçu.
Ce camion est idéal pour se cacher
et pour fuir.
Des armes. Pourquoi personne m'écoute ?
May, j'ai quelque chose.
Elle détient un Inhumain sous sédatifs
pour des expériences.
Mais j'ai rien sur Malick.
- Et Hunter ? - Silence radio.
Bobbi, May, on s'est fait avoir. Faites vite sortir Coulson et Talbot.
Avant de voter, j'aimerais remercier le Dr Lundwall
de nous aider à comprendre les Inhumains.
Si le vote est en faveur
d'un état sanctuaire, c'est en grande partie grâce...
Désolé.
Je dois reporter ce vote.
Gardes !
J'ai appris qu'il y a un traître...
parmi nous.
Arrêtez-le.
Pardon ?
Expliquez-vous, général.
- Il nous espionnait. - Talbot, arrêtez.
Cet homme
nous a abusés,
a forcé nos chambres
et a trahi notre confiance.
C'est un menteur
et un imposteur.
Ce n'est pas le Dr Sean Lundwall.
- Son vrai nom est... - C'est Phil Coulson.
Le directeur d'HYDRA.
C'est vous, la taupe.
Kumbaya.
Désolé d'être rabat-joie, mais c'est une zone démilitarisée.
Je vais devoir vous les prendre.
- Alors ? - Ils ont le fils de Talbot.
- Quoi ? - J'en suis presque sûr.
Maintenu dans du gel.
Il fait chanter Talbot.
- Pour quoi ? - Trahir Coulson.
Modèle standard d'HYDRA, à détection d'empreinte, inutilisable.
Génial, Coulson a des ennuis, l'endroit grouille d'agents d'HYDRA,
et on a pas d'armes.
Pas exactement.
Je t'adore.
Je te déteste un peu moins.
Vous deux, trouvez Coulson et Talbot.
Je m'occupe de son fils.
On peut pas les sauver tous.
Et certains devraient pas se transformer.
Jiaying était très sélective à l'Au-delà.
- Elle était folle. - Pas sur ce point.
On doit maintenir un équilibre.
Tout déraille.
Un vaccin serait pas si mal.
Tu t'entends ?
On dirait ces racistes qui polluent Internet.
Les Chiens de garde ou je ne sais quoi.
"Tuons les aliens et reprenons la planète."
C'est une question de choix.
C'est un héritage, pas un choix.
Peut-être que ça déraille, car c'est notre heure.
C'était celle de Lash ?
C'était son héritage ?
Tu crois pas que le Dr Garner aurait aimé choisir ?
Si le gouvernement met la main sur un vaccin,
ce sera pas un choix.
Ils nous balaieront.
On est pas malades, Lincoln.
Techniquement, si, on me l'a appris.
Toute perturbation de la structure ou de la fonction...
Monsieur a fait médecine, silence tout le monde.
Je passais pas ma vie à pirater.
Certains me connaissent.
Vous le savez,
j'ai servi au Conseil mondial, et vous connaissez ma fondation.
Certains ne me connaissent pas encore.
Nous ferons le bien ensemble.
Mais que savez-vous
de Phil Coulson ?
Un homme qui déclare sa compassion pour ces Inhumains.
Retirons quelques couches
et voyons ce que ça cache.
Phil Coulson n'est pas l'ami des Inhumains.
En fait, il aimerait les exterminer.
Il a essayé de vous manipuler
pour les regrouper.
Il ment.
C'est plutôt lui qui veut ça.
Croyez-le si ça vous chante,
mais ma réputation parle d'elle-même.
Ceci est un caisson de gel.
M. Coulson l'a conçu
pour conserver les Inhumains en stase.
En fait,
d'une simple pression d'un bouton de n'importe où,
il peut les désactiver et les tuer.
On en a assez de M. Coulson.
Enfermons-le
en attendant les autorités.
Il a fait quoi ?
Il détient qui ?
Ce sont les plus robustes qu'on a trouvés.
Lucio les a paralysés pour vous.
J'espère qu'ils vous satisferont.
Bien joué.
L'un d'eux vous accueillera ?
J'en ai meilleur usage.
Ils sont innocents.
Oui, ils sont innocents.
Mais c'est pour le bien de tous.
Ça vous dirait de changer de boulot ?
Les gentils recrutent.
On tue pas de sang-froid,
mais on a une bonne retraite.
Où est votre chef ?
Il est trop lâche pour le faire ?
J'ai aussi les moyens de déléguer les tâches ingrates.
J'ai joué mon rôle.
Vous avez Coulson, et tous les délégués vous épaulent.
Rendez-moi mon fils.
Malick, vous êtes un salaud.
Désolé.
Je ne peux pas.
On avait un accord.
Malheureusement,
il faut vous sacrifier pour le bien de tous.
À quoi ça rime ?
Je forme une armée.
Une autre armée vous contrera.
Vous ne les convaincrez pas tous.
Ce sera inutile.
Tuez-les.
S'il vous plaît, tuez-le d'abord.
J'aimerais un instant de paix, avant de mourir.
Vous n'anticipiez pas sa trahison ? Il est d'HYDRA.
Je sais, je ne suis pas stupide.
Pourtant, votre plan ne paraît pas malin.
J'ai un atout.
Vous voyez.
Je lui confie ma vie.
- Où est mon fils ? - HYDRA le détient.
Hunter a failli me faire repérer.
J'ai dû le frapper.
Légèrement.
Ouvre la grille.
Pète ces menottes.
- Allez ! - La main.
Je l'ai, avancez.
Je fais quoi avec ça ? C'est flippant.
Donnez-la-moi.
Pourquoi me l'avoir caché ?
J'étais obligé, il a enlevé George dès que j'ai intégré l'ATCU.
Il l'aurait tué à la seconde où j'aurais parlé.
Et Carla ?
Elle me tient responsable, je l'ai mise à l'abri.
Sauvons-le. On va tout arranger.
Et la note contre les armes ?
Ça suffit, couvre-moi.
Dans la salle de conférence, aucune trace de Coulson et...
On est pas quittes.
Où est mon fils ?
- Il est où ? - Aucune idée.
Trouvez Malick.
L'aérodrome a un seul accès.
Rattrapez-le.
Puis, suivez-le, découvrez sa destination.
Nous, on cherche le fils de Talbot.
Coulson, à ce sujet...
Je suis désolée.
J'ai milité contre le vaccin.
En ce moment, je sais pas ce qui m'arrive.
Je t'envie.
Pourquoi ?
Tes pouvoirs te laissent naturellement zen.
Ça doit venir de ta mère.
Ou du temps passé avec May.
Dans tous les cas,
je suis jaloux.
C'est n'importe quoi.
T'étais...
T'étais le maître du zen à l'Au-delà.
Tout était simple.
Sans stress ni peur.
Pas comme ici.
Je pourrais t'aider.
Je sais pas si c'est possible.
Quand tu contrôles tes pouvoirs,
tu trouves la paix.
Moi,
je vis une guerre intérieure.
Je veux garder le contrôle.
Parfois, il est bon de lâcher prise.
Il s'en sortira.
Il a besoin de repos.
Il n'aura aucun souvenir.
Carla sera ravie d'apprendre votre succès.
J'ai eu de l'aide.
Un associé sert à ça.
Appelez-moi Glenn.
Parfois.
Je vous laisse.
J'ai signalé l'Inhumain d'Ellen King à nos agents australiens.
Ils ont pu l'évacuer.
Il est encore drogué, mais ils le soignent.
- Et Bobbi et Hunter ? - J'essaie de les joindre.
Encore une chose.
- Quoi ? - Malick est la dernière tête d'HYDRA.
Mais...
j'ai l'impression qu'il a un supérieur.
Un homme plus puissant ?
Un homme
ou autre chose.
À tout de suite.
Coulson ne vous a pas aigri.
Votre idée est noble et digne de mon temps.
J'aimerais vous aider par tous les moyens.
Merci, M. Malick.
Et merci de me ramener ainsi chez moi.
Aucun souci, j'aide mes amis.
Mon pays émettra de l'opposition.
Mais votre influence
devrait tout résoudre.
Alors, on aura notre sanctuaire.
Au futur havre de paix pour les Inhumains.
Loin des gens comme Coulson.
Santé.
Hunter, Bobbi, vous m'entendez ?
À vous.
Navré, on doit rester silencieux.
On a pris un aller pour l'enfer, on vous recontactera.
De je ne sais où.